Tout d’abord les vœux de Bernard et Monique
Et ceux de notre ami Gowri
(En anglais ci-dessous)
Bonjour les ami (e)s,
Pour beaucoup, quelle année turbulente 2019 a été ,
Avec tant de bouleversements politiques et un malaise sociale rarement observés !
Nos points de références traditionnels ont été totalement bousculé!
Allant de Trump à Greta, a-t-on tout vu passer ?
Chaque année apporte sans doute son lot de drame et de changement,
Pourtant 2019 semble avoir dépassé ces normes largement !
En effet, à tous les niveaux de la société l’ère semble changer,
Qui sait…Que sera sera … On espère qu’avec 2020 viendra un peu de stabilité !
Tournons la page à une année bizarre et à demi-teinte,
Et accueillons avec espoir l’arrivée de 2020 sans crainte !
Car en dépit des politiques, pour sauver la planète le peuple est entré en la matière !,
Nettoyer l’environnement et diminuer la pollution pour qu’on puisse voir la lumière !
Soyons positif et allons en avant vers la nouvelle décennie,
Sans tourner la tête pour s’assurer que 2019 c’est fini !
Etant un optimiste incorrigible, j’ai une énorme foi dans l’être humain,
Croyant, comme disait Shelley, « Si l’hiver vient, le printemps ne peut pas être loin »!
Mes voeux les plus sincères pour de joyeuses fêtes et une merveilleuse Nouvelle Année pleine de bonne santé et de bonheur!
Gowri Sundaram et famille
Genève, décembre 2019
******
Dear Friends,
For many, what a turbulent year 2019 has been,
With such political shakeups and social unrest not often seen!
Our traditional terms of references have all taken a great fall,
And from Trump to Greta hopefully have we seen it all?
Every year no doubt brings its share of drama and change,
But somehow 2019 seems to have produced a wider range!
Indeed , at all levels of society it seems to indicate a changing era!
Hopefully 2020 will bring stability…who knows… »Que sera sera »!
Let us turn the page on a rather strange and disturbing year
And look forward to the dawning of 2020 without any fear!
Even as politicians quarrel, saving our planet has become the people’s fight,
Cleaning up the environment and reducing pollution so we can see the light!
Let us be positive and go forth into the next decade,
Without looking back to see the last of 2019 fade!
As an incorrigible optimist, I have great faith in human kind,
Believing, as in Shelley’s words, » If Winter comes, can Spring be far behind?
My sincerest wishes for a joyous festive season and a wonderful New Year that brings good health and happiness!
Gowri Sundaram and family
Geneva, December 2019